পরম গীত 8 : 5 [ BNV ]

8:5. প্রিয়তমকে ভর করে মরুভূমির মধ্য দিয়ে ওই মেযেটি কে আসছে?যেখানে তোমার মা তোমায় জন্ম দিয়েছে, যেখানে তুমি জন্মেছিলে সেই আপেল গাছের নীচে আমি তোমায় জাগিয়ে ছিলাম|

পরম গীত 8 : 5 [ NET ]

8:5. Who is this coming up from the desert, leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you; there your mother conceived you, there she who bore you was in labor of childbirth.

পরম গীত 8 : 5 [ NLT ]

8:5. Who is this sweeping in from the desert, leaning on her lover? Young Woman I aroused you under the apple tree, where your mother gave you birth, where in great pain she delivered you.

পরম গীত 8 : 5 [ ASV ]

8:5. Who is this that cometh up from the wilderness, Leaning upon her beloved? Under the apple-tree I awakened thee: There thy mother was in travail with thee, There was she in travail that brought thee forth.

পরম গীত 8 : 5 [ ESV ]

8:5. Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor.

পরম গীত 8 : 5 [ KJV ]

8:5. Who [is] this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth [that] bare thee.

পরম গীত 8 : 5 [ RSV ]

8:5. Who is that coming up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother was in travail with you, there she who bore you was in travail.

পরম গীত 8 : 5 [ RV ]

8:5. Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? Under the apple tree I awakened thee: there thy mother was in travail with thee, there was she in travail that brought thee forth.

পরম গীত 8 : 5 [ YLT ]

8:5. Who [is] this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge [that] bare thee.

পরম গীত 8 : 5 [ ERVEN ]

8:5. Who is this woman coming from the desert, leaning on her lover? I woke you under the apple tree, where your mother gave birth to you, where you were born.

পরম গীত 8 : 5 [ WEB ]

8:5. Who is this who comes up from the wilderness, Leaning on her beloved? Under the apple tree I aroused you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

পরম গীত 8 : 5 [ KJVP ]

8:5. Who H4310 [is] this H2063 that cometh up H5927 from H4480 the wilderness, H4057 leaning H7514 upon H5921 her beloved H1730 ? I raised thee up H5782 under H8478 the apple tree: H8598 there H8033 thy mother H517 brought thee forth: H2254 there H8033 she brought thee forth H2254 [that] bore H3205 thee.